Along with strengthening demand, extremely tight supplies of both for-sale and for-rent homes are pushing up housing costs and adding to ongoing concerns about affordability